第四章

或说着时（她母亲让她和她一起去查特菲尔德家吃年饭--洛和亨都不知好管闹事的黑兹在计谋什么），她手里拿着拖鞋不住敲打着桌边，感谢上天，她什么都没发现！

我拿出一条色彩斑澜的绸手帕抹去额上的汗，她机敏的跟睛一直追着它；沉溺于松懈的安乐感，又理好我堂皇的罩袍，她还握着电话，跟她每亲讨价还价（非要小汽车来接，我的小卡门），声音越来越高，我就爬上楼梯，轰隆隆朝浴盆里注滚烫的开水。

这时刻，我也可以把那首歌完整的歌词背给你们--至少是我记得最好的样子--我从没想过能一字不错。是这样：

噢我的卡门，我的小卡门！

是什么，是什么，那些良宵，

还有星星，还有汽车，还有酒吧和酒保，

还香，噢我的迷，我们可怕的争斗。

还有那愉快的小城，臂挽着臂，

我们！还有我仍最后的争斗，

还有那杀死你的枪，噢我的卡门，

那枪我现在紧握。

（我想，他举起那支零点三二径的自动手枪，出一额等弹穿透他姘的眼睛。）

我在城里吃了中午饭--好多年没这么饿过。慢步回去后，房里没有洛。一下午我都在真想、图谋、乐极地咀嚼着我早晨的经历。

我为自己而骄傲，没有伤害一个末成年者的品行就偷去甜蜜。绝无任何伤害。魔术师把牛、糖蜜、满是泡沫的香槟酒倾一个年轻王崭新的白色手提袋里；而洛，瞧，袋仍完好无损。就这样我巧妙地建造了我下流热辣辣罪恶的梦境；洛丽塔仍安然--我也安然。我疯狂占有的不是她，而是我自己的创造物，另一个，幻想的洛丽塔，或许比洛丽塔更真实；那幻象重叠又包容了她，在我和她之间浮游，没有欲望，没有感觉，她自己的生命并不存在。

那孩子什么都不知道。我对他什么也不曾做过。同时没有什么阻碍我重演一场对她影响微乎其微的动作，就好象她是银幕上一副动的影象，而我则是谦卑的驼背躲在黑暗中手。下午不知不觉一点点过去了，在成熟的静谧中，旺盛的大树似乎颇知内；甚至比先前更强烈的欲望又开始使我痛苦。让她快回来吧，我祈祷外来的上帝，趁妈妈在厨房的时候，让沙发一幕重演吧，我恳求，我是这般可怕地迷恋她啊。

不，"可怕"是不对的词。新的快乐感充溢着我，那种得意扬扬不是可怕而是可怜。我给它定义为可怜。可怜--因为尽管我有